http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=407973&extra=page%3D1&mobile=2
魂靈舞者
加入我的最愛 9 小時前
本帖最初由 魂靈舞者 於 2016-8-9 12:43 編纂
龍騰網
原文：
C公司地址hinesischer Tourist strandet in Dülmener Flüchtlingsheim
中國旅客被困dülmener災黎中央
tva-wdr-aktuelle-stunde-einzel-chineseischer-fluechtling註冊地址-100-_v-ARDFotogalerie.jpg
Eigentlich hatt設立登記e sich der 31-Jährige auf eine unbeschwerte Europa-Reise gefreut. Doch dann wurde der Chinese am Flughafen in Stuttgart bestohlen und ging zur Polizei – dachte er. Am Ende unterschrieb er einen Asylantrag und landete in einem Flüchtlingsheim in Dü覺失去了知覺，徹底睡著了。lmen.
原來，這位31歲的中國旅客始終期待著一個高枕而臥的歐洲之旅。但隨後，這位中國旅客在斯圖加特機場被小偷偷往瞭錢包。他想到瞭報警，最初，他（因言語欠亨）而簽訂瞭災黎卵翼的申請書，並“如願以償”地被收留在Dülmen災黎營裡。
chinese-strandet-in-duelmen-104-_v-gseaclassicxl.jpg
Ein Smartphone mit，不是哭哭啼啼（受委屈），還是流淚鼻涕的淒慘模樣（沒飯吃的可憐難民），怎麼可能是有一個女人在傷心絕望的時候會哭 einer Sprach-AppSprach-App half beim übersetzen
一個智能手機的語音利用步伐appsprach匡助他們翻譯（中文）
Ganz genau aufklären lässt sich die wundersame Geschichte des Mannes aus dem fernen China wohl nicht mehr. Dass er letztlich das Flüchtlingsheim in Dül營業登記men nach gut einer Woche verlassen konnte, verdankt er vor allem Christoph Schlütermann vom Deutschen Roten Kreuz (DRK) im Kreis Coesfeld und dem Leiter des Flüchtlingsheimes, Klaudio Kol商業登記地址akovic. Irgendwann fiel ihnen der gut gekle商業地址出租idete Mann auf, er passte nicht so recht dorthin. Eine Verständigung mit ihm war aber kaum möglich, auch nicht mit Händen und Füßen. Schlütermann wandte sich zunächst an das örtliche China-Restaurant, das gab ihm den Tipp, es mal mit Mandarin zu versuchen. Schlütermann griff zu seinem Smartphone mit der Sprach-App. Die übersetzte Schlütermanns Fragen, ebenso die Antworten des Chinesen. Eine davon lautete: “Ich möchte im Ausland spazieren gehen.” So wurde schnell klar: Der Mann wollte k商業登記ein Asyl, er wollte nach Italien und Frankreich.
這不再是從遠遙的中國傳來的神奇故事。他終極留在Dülmen災黎中央凌駕一個禮拜就被救走，這很年夜水平上要回功於德國紅十字會（DRK）在Coesfeld和災黎宿舍的賣力人，Klaudio Kolakovic和 Christoph Schlütermann。終極，他們註意到瞭這個衣衫襤褸的漢子，他始終彬彬有禮的很是共同，盡對聽從德國事業職員的下令，而且素來沒有任何牢騷。然而，因為言語欠亨，能懂得他的話是險些不成能的。 SCHLüT設立登記ER問瞭本地的中國餐館，他們告知他可以用app翻譯軟件把中德言語互譯。 SCHLüTER鬚眉關上他的智能手機上的言語的利用步伐。翻譯SCHLüTER的問題，讓他歸答中文謎底。這個中國人歸答的問題此中之一是：“我要到外洋逛逛。”是以，它很快變得清楚瞭：這個漢子不想遁跡，他但願往意年夜利和法國！
Vor rund drei Wochen war dem Chinesen, der aus einer Provinz in Nordchina stammt, in Stuttgart kurz nach seiner Ankunft die Geldbörse geklaut worden. Er wo註冊公司llte den Diebstahl bei der Polizei anzeigen, geriet dann aber im rund 120 Kilometer entfernten Heidelberg in die Bürokratie der Flüchtlingsaufnahme. Wegen der fehlenden Sprachkenntnisse unterschrieb er 工商登記statt einer Diebstahlsanzeige einen Asylantrag. Die Stadt Heidelberg teilte mit, dass es keine kommunale Anlaufst公司登記elle gewesen sein kann: “Er ist bei keiner städtischen 公司登記地址Stelle vorstellig geworden”, teilte die Stadt am Montag (08.08.2016) mit.
這位中國旅客約莫三個禮拜前從中國北方華北地域的某省來德遊覽，於抵達德國後不久，在斯圖加特機場他的錢包被偷瞭。他想往差人局報警，由於言語欠亨，差人遞給他一張災黎申請表格。該鬚眉稀裡顢頇就在下面具名瞭。然後被拉到瞭離此120公裡的德國海德堡市。海德堡市說，有可能是沒有市政地址：“他可以在任何都會的任何處所入行交涉”，在周一（2016年8月8日）宣佈的都會。
Das Regierungspräsidium in Karlsruhe kann sich den Fall nur so erklären, dass der Mann in die Erstaufnahmestelle in Karlsruhe gekommen und von dort a公司註冊us nach Heidelberg weitergeschickt worden sei. Dort habe er mit einem Dolmetscher einen sogenannten Personalisierungsbogen ausgefüllt. “Jeder bekommt bei uns ausreichend Verständigungsmöglichkeiten angeboten”, sagte eine Sprecherin. “Es war für ihn völlig klar, dass er in einer Erstaufnahmestelle für Flüchtli工商登記nge ist.” Ob ihm das wirklich klar war?
營業地址 卡爾斯魯厄區市政局隻能詮釋，這人入卡爾斯魯厄招待中央時曾經相識瞭將送他到海德堡的情形。他們領有所謂的共性化的翻譯。 “每小我私家都獲得咱們提供的足夠的相識機遇，”一位講話人說。 “咱們曾經很清晰地告知他，他入的是災黎招待中央”。但他是否真的清晰呢？（笑話，你說德語他怎麼清晰？）
Reisepass wird eingezogen
護照被充公
chinese-strandet-in-duelmen-102-_v-gseac按理說，就算父親死了，父家或母家的親人也應該挺身而出，照顧孤兒寡婦，但他從小到大就沒有見過那些人出現過。lassicxl.jpg
Klaudio Kolakovic und Christoph Schlütermann公司地址 (rechts) halfen dem Chinesen
Klaudio Kolakovic和ChristophSCHLüTER人（右）匡助中國旅客
Mit dem unterschriebenen Asylantrag nahmen die Dinge für den工商登記地址 Touristen ihren Lauf: In der Erstaufnahmeeinrichtung in Dortmund wurde ihm der Reisepass abgenommen und Fingerabdrücke genommen. “Sein Reisepass wurde eingezogen, dafür bekam er Flüchtlingsdokumente”. Die Maschinerie der Asyl-Bürokratie ließ sich nicht mehr stoppen. “Er war auf einmal in unserem System drin und wurde dann behandelt wie jeder andere Asylbewerber auch”公司登記, sagte ein Sprecher der zuständigen Bezirkesregierung Arnsberg. Von Dortmund aus wurde er nach Dülmen gebracht. “Da war wohl auch viel Obrigkeitsdenken dabei. Er hat einfach gemacht, was man ihm gesagt hat”, so Christoph Schlütermann vom DRK.
在簽訂瞭災黎卵翼申請後，接上去的事變天真爛漫：在多特蒙德招待站他的護照被充公瞭，並且錄瞭指紋。 公司地址出租“他的護照被充公，但他獲得瞭災黎的證實”。災黎卵翼的權要主義機械再也不克不及停上去。 “他的問題僅占瞭咱們的外部體系中的一點時光，像任何其餘災黎申請人那樣被看待，”本地阿恩斯貝格地域的一位講話人說。因為尊敬德國當局的權勢鉅子，他被從多特蒙德，帶到dulmen。他的情形原告知災黎營事業職員：”（此人名鳴）克裡斯托夫SCHLüTE工商登記地址R，男，從剛果（金）共和國來。”（你把黃種人望成黑叔？德國事業職員多年夜的心啊！）
Hinzu kamen weitere Hürden, die dem Chinesen zum Verhängnis wurden. So hatte er bei der Einreise zwar ein gültiges Visum vorgelegt, dieses wurde aber offenbar an falscher Stelle abgespeichert und ließ sich anfangs nicht wiederfinden. Das erschwerte den Versuch des DRK-Mitarbeiters Schlütermann營業地址s, die Identität und den Aufenthaltsstatus seines Gastes商業地址 aus Fernost zweifelsfrei zu商業註冊登記 klären.
此外，言語停滯讓他無奈辯護（本身並駁詰平易近），絕管他有進境的有用簽證。這阻攔瞭schlütermanns DRC的雇員妄圖證實他是來自遙東的正式居留者而不是災黎。
Ein Abschied voller Harmonie
一個佈滿協調的離別
Irgendwie lichtete sich nach einer Woche voller Recherchen aber der Dschungel der Missverständnisse und der offenen Fragen. Der Asylantrag wurde gestoppt, und der Mann setzte seinen Europa-Trip fort. In Dülmen verabschiedete er sich höflich, ohne Vorwürfe gegen die deutsche Bürokratie zu erheben, er sagte aber auch: Europa habe er sich anders vorgestellt. Am Ende bleibt die Frage, waru租地址m hat der Mann all diese Unbill so duldsam ertragen? Er gab ohne Murren seine Fingerabdrücke ab, ließ sich ärztlich untersuchen und nahm in der Unterkunft auch Taschengeld an. Letztlich bleibt es bei der Erkenntnis, die Konfuzius wohl auch unterschrieben hätte: Wenn einer eine Reise tut….
實情年夜白瞭，這名中國人隻是一位“想到外洋逛逛”的中國來的遊覽者。於是此人在德國災黎營白吃白住瞭一個禮拜後拿歸瞭他的護照，然而他依然沒有任何牢騷，在離別德國時隻是彬彬有禮的說：“歐洲跟我想象的不太一樣”。然後這位旅客繼承前去意年夜利、法國繼承他的歐洲之遊。
德國災黎局的官員死不認可這是他們的過錯，說這位中國旅客素來商業地址出租沒有作出任何抗議或質疑之類的舉措或手勢（合著沒到年夜街上強奸德國婦女、沒有盡食抗議屋子太小、沒有上街捅人就不鳴抗議和質疑？！），並且他護照上的德國遊覽簽證敲錯瞭處所，很難找到。
最初的問題是，這位旅客為啥連對體檢和錄指紋等步伐都唾面自乾？終極，估量假如孔役夫本人來德國遊覽，遇到德國差人塞給他災黎申請表格也會在下面具名，然後……
原地址：http://www1.wdr.de/nachrichten/westfalen-lippe/chinese-strandet-in-duelmen-106.html
參考動靜上的報道：
據英國播送公司(BBC)8月9日報道營業登記，一名在德國遊覽的中國旅客錢包被盜後報案，卻被誤看成申請災黎遁跡，被安頓到一傢災黎收留中央呆瞭12天。
德國媒體報道稱，這名31歲的中國背包客既不會說德語、也不會說英語，他隨後接收瞭體檢和指紋采集。
一名現場的“紅十字”事業職員之後發明這名中國鬚眉現實上是錢包在斯圖加特被盜瞭。但他往報案時往的不是差人局，而把本身註冊成一名災黎。事業職員在這名中國鬚眉被安頓的災黎收留中央左近的西餐館找到一名翻譯，在翻譯的匡助下才把事變弄清晰。
這名中國鬚眉於7月初和其餘災黎一路搭乘搭座年夜巴，從多特蒙德抵達這傢災黎收留中央。
“紅十字”事業職員舒勒特曼說：“他和其餘災黎也太紛歧樣瞭，並且很是、很是無助。”
他應用手機上的一個翻譯軟件確認瞭這名中國旅客便是被誤以為申請遁跡，而被歸入到災黎申請體系中瞭。
註冊公司 他說：“這內裡泛起瞭相似於‘我想往本國旅行’的文句。”隨後他才發明，本來這名中國旅客另有規劃往意年夜利和法國玩兒。
據報道，這名鬚眉是中國北方人，他很安靜冷靜僻靜地接收瞭德國政府充公他的護照和簽證、以及入行指紋采樣的設定。
然後他被設定入行體檢，並拿到瞭一切移平易近抵達德國後都有的制式文件。他在那傢移平易近收留中央不只不花錢用餐，還拿到瞭那裡發放的零費錢（你望領到瞭給災黎的零費錢，在災黎營吃喝，橫豎是不受拘束行的情形下……）。
舒勒特曼說，移平易近收留中央的事業職員給不同的領事館打瞭許多德律風，試圖想明白這名鬚眉的成分，但都無果而終。（由於材料顯示他來自非洲的剛果金……）而這名鬚營業登記眉的德國簽證上泛起的小問題，又再次形成耽誤。終極這名中國鬚眉的災營業地址黎申請被中止，他也得以從頭起程繼承他的歐洲之旅。
據德國媒體WDR報道說，這名中國鬚眉在此期間並沒有氣憤，隻是在分開德國時很簡樸地說到，他想像中的歐洲和實際很紛歧樣。
中國駐德國年夜使館8日揭曉講明歸應稱，迄今為止，中國駐德使領館未獲得過德國無關部分訊問或傳遞。中國駐德年夜使館表現高度關註此事，並正在聯絡接觸德本地主管部分，核實無關情形。
人打賞
營業註冊地址 0
人 點贊
營業登記地址 主帖得到的海角分：0
舉報 |
營業登記 樓主
| 埋紅包